Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) в соответствии с подписанным Меморандумом о Взаимопонимании в области научно технического сотрудничества между РФФИ и Национальным Институтом Сельскохозяйственных Исследований Франции (НИСИ) National Institute of Agronomic Research (INRA) - объявляет конкурс на организацию в 2009 году двусторонних научных семинаров, проводимых во Франции или в России (конкурсы НИСИ_з и НИСИ_г), по следующим научным направлениям: естественные науки, экономика и общественные науки в их связи с сельским хозяйством, охраной окружающей среды и производством продуктов питания, т.е. с растениеводством, животноводством, науках об охране окружающей среды, науках о производстве продуктов питания, экономикой и социологией сельского хозяйства.

Конкурсы на проведение совместных российско-французских семинаров имеют своей целью укрепление и развитие связей между российскими и французскими учеными.

УСЛОВИЯ КОНКУРСА

Для организации семинара российские и французские ученые участники проектов по конкурсам НИСИ_г и НИСИ_з предварительно согласовывают между собой содержание своих заявок.

Название семинара должно быть одинаковым для российской и французской заявок. Российские ученые направляют заявки в РФФИ (через систему Грант-Экспресс и в печатном виде), а французские ученые одновременно - в НИСИ.

Общее количество участников семинара не должно превышать 20 человек, из которых 8 человек от направляющей стороны и 12 человек от принимающей стороны.

Общая продолжительность семинара не более 3 дней. Три дополнительных дня участники от направляющей стороны могут использовать на посещение исследовательских центров, соответствующих тематике семинара.

Период проведения семинаров: c 1 апреля 2009 г. по 30 декабря 2009 г.

К конкурсу не допускаются:

-проекты, представленные только одной стороной;

-проекты, полученные после окончания срока представления;

-проекты, подготовленные без соблюдения правил оформления.

Все допущенные к конкурсу заявки проходят параллельно независимую экспертизу: - заявки российских ученых в РФФИ, заявки французских ученых в НИСИ.

Рассмотрение заявок осуществляется каждой из сторон самостоятельно в соответствии с собственными правилами.

Информация о прохождении экспертизы - строго конфиденциальная.

Окончательное решение о поддержке принимается сторонами совместно.

Итоги конкурса будут подведены к 15 марта 2009 года.

После согласования результатов список проектов, получивших поддержку обеих сторон, будет опубликован на сайте РФФИ.

РФФИ извещает руководителей проекта через систему Грант-Экспресс о:

- регистрации проекта и принятии его к рассмотрению;

- поддержке или отклонении проекта.

Если заявка была представлена без соблюдения упомянутых правил, она не допускается к конкурсу.

Финансовые условия

Финансирование семинаров осуществляется по принципу: принимающая сторона оплачивает все расходы, связанные с проведением семинара, направляющая сторона оплачивает проезд до места проведения семинара.

ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАЯВОК В РФФИ

К рассмотрению будут приниматься только те заявки, которые оформлены с помощью интерактивной (через Интернет) системы Грант-Экспресс (см. сайт РФФИ, раздел Система Грант-Экспресс).

Цикл оформления состоит из следующих этапов:

регистрация персоны заявителя (если это не было сделано ранее),

подготовка заявки,

регистрация заявки.

После получения регистрационного номера руководитель проекта должен распечатать и представить в РФФИ 1 (один) печатный экземпляр заявки, скрепленный скобками.

Подробные правила работы в данной системе представлены на сервере http://grant.rfbr.ru или http://grant.rffi.ru. В случае необходимости запросы, связанные с функционированием системы удаленной регистрации заявок, следует направлять по адресу .

При оформлении заявок через систему Грант-Экспресс дата подписи заявки - c 1 ноября до 15 декабря 2008 г.

Печатные экземпляры должны поступить в Фонд до 25 декабря 2008 г.

1) Российский со-руководитель совместного семинара, который планируется проводить в России, подает через систему Грант-Экспресс заявку, оформленную в соответствии с правилами и требованиями, предъявляемыми к основному конкурсу г РФФИ, которые соответствуют году подачи заявки (вид конкурса НИСИ_г);

Конкурс НИСИ_г

Заявка на финансирование организации и проведения семинара состоит из титульного листа (форма Т) и трех разделов, подготовленных по формам 2 , 3 и 6.

Обязательным условием является наличие прикрепленного файла формы заявки на проведение семинара, заполненной на английском языке.

Форма заявки на участие в конкурсе, а также руководство по ее заполнению размещены в комплекте информационных материалов в формате MSWord.

На основании договоренностей, достигнутых в ходе переговоров между РФФИ и НИСИ, форма заявки и руководство по ее заполнению публикуются на английском языке.

Печатный вариант заявки в одном экземпляре представляется в Фонд (по адресу: 119991, Москва В-334 ГСП-1, Ленинский пр-т, 32а) в конверте, на котором отмечено: Отдел международных связей; Конкурс РФФИ-НИСИ_г и номер заявки, полученный в результате регистрации через систему Грант-Экспресс. Например, для области знаний 02 физика и астрономия : Конкурс РФФИ (08-02-92900) (02-200)-НИСИ_г.

Кроме того, заявки могут быть опущены непосредственно в почтовый ящик Фонда, установленный в здании по указанному адресу, ежедневно с 10 до 17 часов, кроме субботы и воскресенья.

Российскому со-руководителю семинара кроме расходов, предусмотренных конкурсом г Организация российских и международных научных мероприятий на территории России, необходимо оговорить оплату проживания и питания для французских участников семинара в объемах, указанных соответствующим Приказом Министерства финансов РФ Об уточнении норм расходов на прием и обслуживание иностранных делегаций и отдельных лиц. Средства на возмещение организационно-технических расходов организации на сопровождение проекта не взимаются.

Отчет по проекту конкурса НИСИ_г представляется в соответствии с правилами отчетности по основному конкурсу г РФФИ (см. сайт РФФИ - правила представления отчетов для соответствующего года подачи отчета).

2) Российский со-руководитель совместного семинара, который планируется проводить во Франции, подает через систему Грант-Экспресс заявку, оформленную в соответствии с правилами и требованиями, предъявляемыми к основному конкурсу з РФФИ, которые соответствуют году подачи заявки (вид конкурса НИСИ_з);

Конкурс НИСИ _з

Индивидуальная заявка российского со-руководителя семинара, состоит из титульного листа (форма Т) и трех разделов, подготовленных по формам 2, 3 и 6.

Печатный вариант заявки в одном экземпляре представляется в Фонд (по адресу: 119991, Москва В-334 ГСП-1, Ленинский пр-т, 32а) в конверте, на котором отмечено: Отдел международных связей; Конкурс РФФИ-НИСИ_з и номер заявки, полученный в результате регистрации через систему Грант-Экспресс. Например, для области знаний 02 физика и астрономия: Конкурс РФФИ (08-02-92930) (02-200)-НИСИ_з.

Для получения финансирования РФФИ российский со-руководитель семинара, проводимого на территории Франции и поддержанного по итогам конкурса, обязан в течение 2-х месяцев после опубликования списка победивших проектов организовать подачу индивидуальных заявок через систему Грант-Экспресс от остальных российских участников семинара, оформленных в соответствии с правилами и требованиями, предъявляемыми к основному конкурсу з РФФИ, которые соответствуют году подачи заявки (вид конкурса НИСИ_з).

Отчет по проекту конкурса НИСИ_з представляется в соответствии с правилами отчетности по основному конкурсу з РФФИ (см. сайт РФФИ - правила представления отчетов для соответствующего года подачи отчета).

Контактная информация:

РОССИЙСКИЙ ФОНД ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

РФФИ

119991, г. Москва, Ленинский пр-т 32 а.

Отдел международных связей

Мирзабекова Ася Андреевна

Тел./Факс: +7-495-938-54-82

E-mail :

NATIONAL INSTITUTE OF AGRONOMIC RESEARCH

INRA

75338-Paris Cedex 07, 147 rue de luniversite

Mission relations internationales

Aline Jeannel

Tel.: (33) 1 42 75 91 14

Fax: (33) 1 42 75 93 77

E-mail: