Королевское Общество и Российский Фонд Фундаментальных Исследований, именуемые далее "Стороны",

• понимая, что их общая цель состоит в стимулировании и поддержке прямых связей и взаимовыгодного сотрудничества между учеными Соединенного Королевства и России,
• стремясь создать основы для сотрудничества и совместной деятельности между двумя организациями,
• понимая совершенство научно-исследовательских групп и отдельных ученых Соединенного Королевства и России,

пришли к соглашению о нижеследующем :

что обе Стороны договорятся об обсуждении использования взаимоприемлемых механизмов равноправного рассмотрения и сделают все от них зависящее для того, чтобы стимулировать и помогать в организации визитов в обе страны, тем самым поощряя выбранных кандидатов, имеющих ученую степень не ниже докторской или эквивалентный статус в области естественных наук, к следующему:

1. сотрудничеству в исследовательской работе и обмену опытом с коллегами-партнерами,
2. участию в совместных научно-исследовательских проектах, выполняемых на основе особых знаний, разделяемых научными институтами,
3. участию в Днях Содействия Науке и обмене мнениями и опытом по политике в области науки.

Никакая часть данного Меморандума о соглашении не должна пониматься как ограничивающая любую из Сторон в выдаче посещающими учеными, втом числе учеными-гражданами государства другой Стороны, наград в соответствии с любыми другими договоренностями.

Настоящий Меморандум о соглашении вступает в силу 28 января 1999 года, при необходимости будет пересмотрен и остается действительным до тех пор, пока любая из Сторон не уведомит другую о своем намерении внести изменения в Меморандум или расторгнуть его, в этом случае все действия по существующим на такой момент обязательствам будут прекращены в организованном порядке.

Настоящий Меморандум составлен на английском и русском языках, при этом оба варианта заверены подписями и имеют одинаковую силу.