- Соглашение о сотрудничестве включает в себя все признанные отрасли фундаментальных исследований, в том числе естественные науки, общественные науки и экономику.
- Соглашение о сотрудничестве может включать следующие совместные инициативы между Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ), Москва, и Национальным научным комитетом (ННК), Тайбэй:
а) Поддержка совместных исследовательских проектов, проводимых учеными обеих сторон.
- Совместные исследовательские проекты, в принципе, будут осуществляться двумя группами исследователей, по одной с каждой стороны.
- Участвующие в проектах ученые будут финансироваться своими сторонами.
- Продолжительность совместного исследовательского проекта будет составлять не более двух лет, однако его срок может быть продлен в случае необходимости.
- Каждая сторона осуществляет оплату проезда для своих ученых, а принимающая сторона должна взять на себя оплату их проживания во время визитов для проведения совместных исследований. В случае необходимости могут быть согласованы другие финансовые условия.
б) Поддержка совместных семинаров, симпозиумов и других научных встреч.
- Под совместным семинаром понимается встреча, проводимая одним организатором с участием не более 10 ученых с каждой стороны.
- Совместные семинары проводятся на Тайване или в России. Длительность мероприятия не должна превышать 1 неделю. Продолжительность пребывания у принимающей стороны может быть продлена в случае необходимости для выполнения исследовательской поездки.
- В случае необходимости в соответствии с настоящим Соглашением может быть поддержан подготовительный визит организатора для повышения эффективности проведения мероприятия.
- Направляющая организация, как правило, берет на себя международные транспортные расходы, а принимающая организация оплачивает расходы, связанные с проживанием участников и организацией мероприятия. В случае необходимости могут быть согласованы другие финансовые условия.
в) Поддержка инициативных исследовательских и рабочих исследовательских поездок.
- Инициативные исследовательские поездки призваны помочь заинтересованным ученым и аспирантам в подготовке совместных проектов. Направляющая сторона, как правило, несет все международные транспортные расходы, а принимающая сторона обеспечивает проживание и покрытие других расходов, включая оплату суточных и транспортных расходов, которые не включаются в международные транспортные расходы. Длительность инициативной исследовательской поездки, как правило, не должна превышать 2-х недель.
- Рабочие исследовательские поездки предназначены для ученых и аспирантов обеих сторон, осуществляющих параллельные или взаимодополняющие исследования. Эти поездки могут расширить результаты исследований друг друга в ходе проведения совместных работ. Продолжительность поездок не должна превышать три месяца. Рабочие исследовательские поездки, в принципе, могут финансироваться на такой же основе, как и инициативные исследовательские поездки. В случае необходимости могут быть согласованы другие финансовые условия.
г) Консультационные услуги.
- Каждая из сторон время от времени может выразить желание получить консультацию в области опыта планирования, оценки или решения технических проблем. РФФИ и ННК на основе запросов взаимно предоставят консультативное содействие.
- Оплата стоимости таких услуг покрывается запрашивающей консультацию стороной.
- Совместная деятельность, осуществляемая в соответствии с Соглашением, должна отвечать следующим требованиям:
- вся совместная деятельность должна соответствовать высоким научным стандартам и способствовать продвижению науки;
- любая совместная деятельность должна иметь значимость с научной точки зрения;
- российские и тайваньские ученые должны выступать в личном качестве;
- сотрудничающие ученые обеих сторон должны осуществлять взаимные предварительные консультации и согласованно и одновременно вносить предложения о научном сотрудничестве своим организациям.
- Принимающая сторона должна обеспечить участвующих в сотрудничестве ученых медицинской страховкой, согласно существующим правилам, на случай внезапной болезни или ранения.
- Во всех необходимых случаях РФФИ и ННК будут оказывать содействие в поиске партнеров для проведения исследований и установления контактов.
- Реализацию Соглашения будут осуществлять Отдел международных связей РФФИ и Отдел международных проектов ННК. Стороны признают важность проведения регулярных совещаний между агенствами для эффективной поддержки вышеупомянутых совместных инициатив. Стороны согласились о проведении ежегодных совещаний для консультаций поочередно в Москве и Тайбэе при наличии у каждой из сторон необходимых финансовых средств.
- Соглашение вступает в силу при его подписании обеими сторонами. Оно будет считаться действующим до тех пор, пока одна из сторон не известит другую о намерении прекратить действие Соглашения. В этом случае всякая существующая активность будет упорядоченно завершена. Уведомление в письменной форме должно быть сделано не позже 6 месяцев до срока прекращения его действия.
 Соглашение может быть дополнено поправками по совместному согласию сторон посредством обмена письмами.
В подтверждение чего, нижеподписавшиеся, являясь полностью уполномоченными, подписали настоящее Соглашение.
Подписано в Тайбэе 5 мая 1998 г. в двух экземплярах на английском языке. Китайский и русский варианты, причем оба текста идентичны и имеют одинаковую силу, будут подписаны посредством обмена письмами.
За Российский фонд
фундаментальных исследований
(г. Москва)
Председатель РФФИ
Академик М.В. Алфимов
|
За Национальный
научный комитет
(г. Тайбэй)
Профессор Джен-Тай Хванг
|
|
